1
00:00:10,120 --> 00:00:12,929
De oude man in dat boerderijtje.
Waarom vindt iedereen hem raar?
2
00:00:12,930 --> 00:00:15,589
-Waarom praat niemand met hem?
-Hij is een enge oude man.
3
00:00:15,590 --> 00:00:17,599
Ik dacht dat je het leuk vond
enge oudere mannen?
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,469
Catharina en
Ik begreep elkaar heel goed.
5
00:00:19,470 --> 00:00:22,189
-Heb je haar ooit buiten school gezien?
-Niet op afspraak,
6
00:00:22,190 --> 00:00:23,499
als dat is wat je suggereert.
7
00:00:23,500 --> 00:00:25,859
Iets bracht de vogels.
8
00:00:25,860 --> 00:00:27,669
Dus je dacht dat je zou gaan,
even kijken?
9
00:00:27,670 --> 00:00:28,970
Ze was dood.
10
00:00:29,400 --> 00:00:31,479
Het is Catherine Ross.
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,319
Ik heb heel slecht nieuws voor je.
12
00:00:33,320 --> 00:00:34,629
Je dochter is dood.
13
00:00:34,630 --> 00:00:36,859
Het was verschrikkelijk
schok voor Sally.
14
00:00:36,860 --> 00:00:38,769
Hoewel misschien
geen verrassing.
15
00:00:38,770 --> 00:00:40,449
19 jaar geleden,
16
00:00:40,450 --> 00:00:43,939
een kind genaamd Catriona Bruce
vermist in Ravenswick.
17
00:00:43,940 --> 00:00:46,459
Catherine en Catriona,
het is hetzelfde adres.
18
00:00:46,460 --> 00:00:48,189
Ik geef altijd een midzomerfeest.
19
00:00:48,190 --> 00:00:50,419
Catherine Ross was erbij.
20
00:00:50,420 --> 00:00:52,959
Ze was 17.
Het is heel jong.
21
00:00:52,960 --> 00:00:56,319
Ik word gebeld over een
mogelijke seriemoordenaar op Shetland.
22
00:00:56,320 --> 00:00:57,629
Sta ik onder arrest?
23
00:00:57,630 --> 00:00:59,749
Ze hebben een lichaam gevonden
de heuvel in Ravenswijk.
24
00:00:59,750 --> 00:01:01,359
-Het is Catriona Bruce.
-Sally!
25
00:01:01,360 --> 00:01:04,159
-Papa!
-Hij heeft geen alibi.
26
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
De man is een kluizenaar!
27
00:01:21,830 --> 00:01:24,810
Ondertiteling door Red Be Media Ltd
Synchronisatie: Marocas62
28
00:01:27,830 --> 00:01:31,690
Shetland
Seizoen 2 - Aflevering 02
29
00:01:34,240 --> 00:01:36,690
"Raaf Zwart"
Deel 2 van 2
30
00:02:02,240 --> 00:02:03,540
Jimmy.
31
00:02:04,760 --> 00:02:06,060
Jimmy!
32
00:02:09,450 --> 00:02:12,480
-Is het Catriona?
-Perfect bewaard gebleven.
33
00:02:49,320 --> 00:02:52,199
Wanneer stierf je zus, Magnus?
34
00:02:52,200 --> 00:02:55,290
Lang geleden. Ze was zes.
35
00:02:57,360 --> 00:03:00,180
-En je moeder?
- Daarna.
36
00:03:06,720 --> 00:03:10,730
Catriona's lichaam is gevonden.
op de heuvel.
37
00:03:11,200 --> 00:03:13,060
En ze houdt een pop vast.
38
00:03:14,440 --> 00:03:18,050
En ik denk dat het dezelfde pop is Agnes
heeft op de foto.
39
00:03:21,920 --> 00:03:23,220
Wat denk je?
40
00:03:46,240 --> 00:03:47,980
Stap weg van de auto.
41
00:04:13,000 --> 00:04:15,290
Weet je waarom je hier bent, Magnus?
42
00:04:23,000 --> 00:04:26,650
Catriona Bruce werd gevonden
met deze pop.
43
00:04:36,460 --> 00:04:39,450
Weet je wat Catriona aan het doen was?
met de pop van je zus?
44
00:04:42,840 --> 00:04:44,990
Weet je wat er is gebeurd
Catriona?
45
00:04:47,360 --> 00:04:48,660
Magnus?
46
00:05:01,400 --> 00:05:02,750
Magnus.
Nee!
47
00:05:19,240 --> 00:05:21,960
Catriona hield stand
de pop van zijn zus.
48
00:05:23,330 --> 00:05:24,830
En hij wist ervan.
49
00:05:25,720 --> 00:05:27,399
Dat betekent hij
was waarschijnlijk
50
00:05:27,400 --> 00:05:29,649
iets voor verbergen
de politie destijds.
51
00:05:29,650 --> 00:05:31,419
Maar sinds we hem hebben
naar het station,
52
00:05:31,420 --> 00:05:32,770
hij heeft geen woord gezegd.
53
00:05:33,410 --> 00:05:36,850
Dus wat ik wil is voogdij
verlenging.
54
00:05:39,320 --> 00:05:44,089
Is hij de schakel, Jimmy?
denk je dat hij de link is?
55
00:05:44,090 --> 00:05:45,390
Eerlijk gezegd...
56
00:05:47,110 --> 00:05:48,410
Ik weet het niet.
57
00:05:48,880 --> 00:05:51,879
-En hoe zit het met de leraar?
-Hugo Scott.
58
00:05:51,880 --> 00:05:55,359
Nou, ik bedoel,
hij hield informatie verborgen,
59
00:05:55,360 --> 00:05:57,469
tegen ons gelogen,
onze tijd verspild.
60
00:05:57,470 --> 00:06:00,010
Maar hij kan niet rijden,
heeft niet eens een auto.
61
00:06:01,240 --> 00:06:05,660
Dus we hebben taxichauffeurs gecontroleerd
en malafide operators, zijn vrienden -
62
00:06:06,330 --> 00:06:08,889
maar ik denk niet dat we dat gaan doen
hem in Ravenswick te kunnen plaatsen
63
00:06:08,890 --> 00:06:10,650
de nacht dat Catherine werd vermoord.
64
00:06:13,400 --> 00:06:16,350
OK. Dat kan
uw voogdijverlenging krijgen.
65
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
Ik stuur iemand mee
het papierwerk.
66
00:06:20,270 --> 00:06:22,759
Rhona?
Bedankt.
67
00:06:22,760 --> 00:06:24,629
Maak je er geen zorgen over.
68
00:06:24,630 --> 00:06:26,039
Het was een mooie strandwandeling,
69
00:06:26,040 --> 00:06:27,940
Ik vraag me af wie je er een heeft gegeven -
70
00:06:28,250 --> 00:06:30,450
tenminste het
leidde mijn gedachten af van de flikkers.
71
00:06:41,620 --> 00:06:44,179
We voeren dus twee moorden uit
nu vragen?
72
00:06:44,180 --> 00:06:48,299
Tot we een post-mortem krijgen
Catriona, ze is een verdachte dood.
73
00:06:48,300 --> 00:06:50,729
Heb je enig geluk gehad?
familie opsporen?
74
00:06:50,730 --> 00:06:53,439
Probeer het nog steeds.
Blijkbaar zijn ze naar Canada gegaan.
75
00:06:53,440 --> 00:06:56,319
OK. Zet dat op Twitter
wij zijn naar ze op zoek.
76
00:06:56,320 --> 00:06:58,319
Het staat sowieso allemaal op sociale media.
77
00:06:58,320 --> 00:07:01,619
-Hoe zit het met Magnus?
- Heeft geen woord gezegd. Heeft niet gegeten.
78
00:07:01,620 --> 00:07:04,089
Ik heb het geprobeerd,
maar het is alsof hij ergens anders is.
79
00:07:04,090 --> 00:07:06,980
OK. Laten we een psychiatrisch onderzoek nemen
evaluatie.
80
00:07:08,440 --> 00:07:11,339
Heb je verlenging gekregen om hem te houden?
van de Terminator?
81
00:07:11,340 --> 00:07:12,640
Ja.
82
00:07:16,240 --> 00:07:18,110
Ze is niet ziek.
Ze is niet ziek.
83
00:07:18,920 --> 00:07:21,379
Laat haar slapen!
Ze heeft de laatste tijd veel meegemaakt.
84
00:07:21,380 --> 00:07:24,699
Een ochtend in bed liggen is dat niet
Ik ga iemand terugbrengen, nietwaar?
85
00:07:24,700 --> 00:07:26,840
Ze heeft haar rust nodig!
86
00:07:53,760 --> 00:07:55,459
Weet je,
alles wat je in het begin zei
87
00:07:55,460 --> 00:07:57,510
over de twee gevallen
niet gekoppeld...
88
00:07:58,070 --> 00:08:00,509
het is nog steeds de enige
ding dat zinvol is.
89
00:08:00,510 --> 00:08:03,119
Iemand die zich op kinderen richt
90
00:08:03,120 --> 00:08:06,019
verlegt niet alleen hun aandacht
aan tieners.
91
00:08:06,020 --> 00:08:09,039
19 jaar.
Misschien is zijn smaak veranderd.
92
00:08:09,040 --> 00:08:12,709
Misschien was het nooit iets
maar opportunisme.
93
00:08:12,710 --> 00:08:16,719
Kijk naar de modus operandi!
Het kan niet méér verschillend zijn.
94
00:08:16,720 --> 00:08:19,639
We weten niet hoe Catriona stierf,
95
00:08:19,640 --> 00:08:22,099
maar ze was verborgen -
begraven.
96
00:08:22,100 --> 00:08:24,299
Catharina was
achtergelaten zodat de wereld het kan zien.
97
00:08:24,300 --> 00:08:27,849
Nou, oké,
maar Catriona had de pop van zijn zus,
98
00:08:27,850 --> 00:08:30,299
Magnus wist ervan,
hij heeft erover gelogen
99
00:08:30,300 --> 00:08:32,809
en hij was een van de
laatste mensen die Catherine levend hebben gezien.
100
00:08:32,810 --> 00:08:34,919
Ik zeg niet dat hij onschuldig is.
101
00:08:34,920 --> 00:08:37,859
Ik zeg dat ik hem niet kan zien
voor beiden.
102
00:08:37,860 --> 00:08:40,119
Catriona - misschien.
103
00:08:40,120 --> 00:08:42,579
Catharina - misschien.
Maar niet allebei.
104
00:08:42,580 --> 00:08:44,789
Het komt gewoon niet overeen met de punten.
105
00:08:44,790 --> 00:08:47,539
En er is nog iets anders
heeft geen zin.
106
00:08:47,540 --> 00:08:51,409
Catherine's vader zei van wel
nooit zonder haar telefoon,
107
00:08:51,410 --> 00:08:53,369
maar de kinderen op school vertelden het aan Tosh
108
00:08:53,370 --> 00:08:56,910
ze was raar omdat ze
zou geen gebruik maken van sociale media.
109
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
Waar zijn haar telefoongegevens?
110
00:09:00,000 --> 00:09:02,829
Ze zijn gecontroleerd.
Geen afwijkende oproepen.
111
00:09:02,830 --> 00:09:04,909
Haar vader belde
rond lunchtijd,
112
00:09:04,910 --> 00:09:07,990
ze belde even later Sally Henry.
Niets daarna.
113
00:09:08,880 --> 00:09:10,180
Is dat het?
114
00:09:11,290 --> 00:09:13,529
Een tienertelefoon
een maand bellen?
115
00:09:13,530 --> 00:09:15,689
Cassie's rekeningen komen binnen bij de tuin.
116
00:09:15,690 --> 00:09:17,880
Nou, we weten dat ze een beetje was
van een eenling.
117
00:09:18,620 --> 00:09:19,920
Nee.
118
00:09:20,640 --> 00:09:21,999
Sandy heeft gelijk.
119
00:09:22,000 --> 00:09:23,849
Ze gebruikt niet
haar telefoon om contact te houden.
120
00:09:23,850 --> 00:09:25,439
Dus wat doet ze ermee?
121
00:09:25,440 --> 00:09:26,740
Surfen op het net?
122
00:09:27,480 --> 00:09:29,290
Foto's maken.
123
00:09:31,720 --> 00:09:33,939
Iedereen neemt
foto's op hun telefoon.
124
00:09:33,940 --> 00:09:36,159
Dus Catherine heeft er nooit iets over gezegd
alles voor jou,
125
00:09:36,160 --> 00:09:39,209
alsof ze een
foto van iets specifieks
126
00:09:39,210 --> 00:09:42,030
of iets ongewoons?
127
00:09:44,040 --> 00:09:45,340
Sorry.
128
00:09:51,080 --> 00:09:55,089
Het moet moeilijk zijn geweest,
Catriona vinden.
129
00:09:55,090 --> 00:09:56,590
Ben je oké?
130
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
Mensen zijn boos
131
00:09:59,990 --> 00:10:01,690
dat het zo lang heeft geduurd.
132
00:10:02,390 --> 00:10:03,690
19 jaar.
133
00:10:04,380 --> 00:10:07,339
-Nog een meisje dood.
-Ja. Ik begrijp de frustratie.
134
00:10:07,340 --> 00:10:09,749
Maar we weten nog niet wat
overkwam Catriona.
135
00:10:09,750 --> 00:10:12,689
En dat hebben we zeker niet vastgesteld
een link tussen de twee.
136
00:10:12,690 --> 00:10:15,799
Jullie mensen!
Waar wacht je op?
137
00:10:15,800 --> 00:10:18,029
That degenerate cretin
zit nog steeds in zijn...
138
00:10:18,030 --> 00:10:19,860
-Margaret!
-Wat wil je-
139
00:10:20,170 --> 00:10:23,809
getuigen die hem hebben gezien
met zijn handen
rond
de nek van de meisjes?
140
00:10:23,810 --> 00:10:27,160
Nou, dat zou zeker de
voordeel van opstaan in de rechtszaal.
141
00:10:27,570 --> 00:10:29,270
In tegenstelling tot de mening.
142
00:10:33,680 --> 00:10:36,190
Wacht even...
Hoe wist je dat het Catriona was?
143
00:10:36,690 --> 00:10:39,460
Nou, wie zou het anders zijn?
144
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
Ik was haar leraar.
145
00:10:42,680 --> 00:10:44,849
Ik herkende haar schoen.
146
00:10:44,850 --> 00:10:46,150
Haar schoen?
147
00:10:48,370 --> 00:10:49,779
Na 19 jaar?
148
00:10:49,780 --> 00:10:51,089
De gespen.
149
00:10:51,090 --> 00:10:53,320
Ze was komen opdagen
ze af in de klas.
150
00:10:53,840 --> 00:10:57,679
Diamant. Een cadeautje van sommigen
oom in Amerika.
151
00:10:57,680 --> 00:11:01,380
O, niets
maar het beste voor dat peerie-meisje.
152
00:11:05,040 --> 00:11:08,650
We proberen nog steeds contact op te nemen
de familie. Kende jij ze?
153
00:11:11,000 --> 00:11:16,380
We waren buren in plaats van
vrienden. We hielden geen contact.
154
00:11:22,860 --> 00:11:24,160
Foto's?
155
00:11:25,580 --> 00:11:27,079
Niet dat ze het vermeldde.
156
00:11:27,080 --> 00:11:29,480
Maar zoals je zei,
Ik ben er niet veel geweest.
157
00:11:36,400 --> 00:11:37,910
Slaap jij hier?
158
00:11:40,320 --> 00:11:44,780
Buiten is het alleen maar de wind
en de kou is gemakkelijker.
159
00:11:46,720 --> 00:11:48,020
Binnen...
160
00:11:51,720 --> 00:11:53,450
..mijn geest speelt trucjes.
161
00:11:57,320 --> 00:11:59,700
Het kleine meisje,
Catriona,
162
00:12:00,010 --> 00:12:02,169
zal haar familie tekortschieten
om nu terug te komen?
163
00:12:02,170 --> 00:12:04,250
We proberen ze nog steeds te vinden.
164
00:12:04,560 --> 00:12:07,589
Als ze dat doen, vertel je het ze dan?
van mij,
165
00:12:07,590 --> 00:12:09,840
als ze naar het huis willen komen,
ze zijn van harte welkom.
166
00:12:11,130 --> 00:12:13,010
Catherine had het altijd over haar.
167
00:12:13,930 --> 00:12:15,509
Over Catriona?
168
00:12:15,510 --> 00:12:18,480
Ze was...
nieuwsgierig, denk ik.
169
00:12:19,880 --> 00:12:22,630
Een klein verdwaald meisje dat dat vroeger was
woon hier.
170
00:12:23,650 --> 00:12:24,950
Macaber eigenlijk.
171
00:12:25,680 --> 00:12:27,860
Maar tieners zijn dat wel, nietwaar?
172
00:12:33,500 --> 00:12:34,919
Was hij het?
173
00:12:34,920 --> 00:12:36,229
WHO?
174
00:12:36,230 --> 00:12:39,150
De oude man.
Heeft hij Catherine ook vermoord?
175
00:12:39,940 --> 00:12:42,380
We weten niet wie Catherine heeft vermoord.
176
00:12:43,550 --> 00:12:45,450
Of Catriona.
177
00:12:47,200 --> 00:12:48,500
Euaan -
178
00:12:49,890 --> 00:12:51,690
jij luistert naar mij.
179
00:12:53,080 --> 00:12:54,840
Als we het niet weten,
180
00:12:55,150 --> 00:12:56,890
niemand weet het.
181
00:12:58,400 --> 00:13:00,470
Het minst van alle roddels.
182
00:13:08,280 --> 00:13:12,270
Kijk. Er gaat niets
om dit nog beter te maken.
183
00:13:13,800 --> 00:13:16,510
Maar je kunt het halen
een stuk erger.
184
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
Ga daar niet heen.
185
00:13:21,840 --> 00:13:23,560
Ga daar alsjeblieft niet heen.
186
00:13:31,670 --> 00:13:34,689
-Tosh.
- Hallo. Kijk, er is iets tussengekomen.
187
00:13:34,690 --> 00:13:37,409
Ik dacht dat Aberdeen ook meenam
lang met Catherine's laptop
188
00:13:37,410 --> 00:13:39,959
dus ik kwam op hen af.
Het is gewist.
189
00:13:39,960 --> 00:13:42,659
-Hoe?
-Een tool gedownload van internet.
190
00:13:42,660 --> 00:13:45,309
Niet zo goed als gaten boren in de
harde schijf, maar doet zijn werk.
191
00:13:45,310 --> 00:13:47,329
Misschien kunnen ze dat wel
een deel van de gegevens ophalen,
192
00:13:47,330 --> 00:13:49,229
-maar het zal een tijdje duren.
-Oké.
193
00:13:49,230 --> 00:13:51,290
-Bedankt dat je het me liet weten.
-Goed.
194
00:14:54,540 --> 00:14:56,510
Heeft iemand deze vogel gevoerd?
195
00:15:13,960 --> 00:15:17,210
Dus Catherine nam
foto's op haar telefoon.
196
00:15:18,000 --> 00:15:20,419
Ze heeft ze gedownload naar haar laptop.
197
00:15:20,420 --> 00:15:22,599
En nu haar telefoon weg is,
198
00:15:22,600 --> 00:15:26,779
de laptop is geweest
afgeveegd en ze is dood.
199
00:15:26,780 --> 00:15:29,039
Als ze willekeurig foto's maakte,
200
00:15:29,040 --> 00:15:30,750
wist ze überhaupt wel wat ze had?
201
00:15:31,530 --> 00:15:32,830
Zien?
202
00:15:33,720 --> 00:15:36,120
Kijk hoe ze is
het vasthouden van de tas.
203
00:15:37,400 --> 00:15:41,799
Eerst dacht ik
Het was gewoon beveiliging, weet je?
204
00:15:41,800 --> 00:15:46,290
Zoals een teddybeer of zoiets.
Maar dat is niet alleen het geval.
205
00:15:46,600 --> 00:15:50,590
Ze bewaakt de inhoud,
zij bewaakt de telefoon.
206
00:15:50,930 --> 00:15:53,139
Dus je zegt, wat ze ook had,
207
00:15:53,140 --> 00:15:55,649
het was al aan de telefoon
op dit punt?
208
00:15:55,650 --> 00:15:58,980
En dat ze wist dat het nodig was
beschermen.
209
00:16:00,320 --> 00:16:03,079
En sinds de eerste persoon
ze ging kijken
210
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
toen ze uit de bus stapte was Magnus,
211
00:16:05,740 --> 00:16:09,200
dacht ze kennelijk
het hoefde niet tegen hem beschermd te worden.
212
00:16:10,820 --> 00:16:13,380
Catherine's dood - het is niet Magnus.
213
00:16:16,160 --> 00:16:18,230
Ze hebben Catriona verplaatst naar de
mortuarium.
214
00:16:20,680 --> 00:16:24,320
Blijkbaar sturen ze een
specialist -
215
00:16:24,680 --> 00:16:27,649
een forensisch patholoog van
de Universiteit van de Hooglanden
216
00:16:27,650 --> 00:16:30,250
en afdeling Eilandarcheologie.
217
00:16:32,340 --> 00:16:35,119
Er lag een steen bij de
bodem van de greppel
218
00:16:35,120 --> 00:16:36,849
waar Catriona werd gevonden.
219
00:16:36,850 --> 00:16:39,530
De gekartelde rand zat in haar schedel.
220
00:16:40,120 --> 00:16:45,329
De rest - allemaal honderdgewicht
ervan - werd begraven in het veen.
221
00:16:45,330 --> 00:16:47,269
Geloof me, Jimmy...
222
00:16:47,270 --> 00:16:50,370
dat is geen steen die iemand heeft
opgetild en gegooid.
223
00:16:51,520 --> 00:16:53,390
Dus je zegt dat ze erop viel?
224
00:16:54,360 --> 00:16:57,209
Bewegend object, stilstaand hoofd,
225
00:16:57,210 --> 00:17:00,239
hersenletsel hier.
226
00:17:00,240 --> 00:17:04,179
Stilstaand object, bewegend hoofd,
227
00:17:04,180 --> 00:17:06,929
hersenletsel hier...
228
00:17:06,930 --> 00:17:09,620
EN hier.
229
00:17:14,760 --> 00:17:16,960
Dus het is gewoon een ongeluk?
230
00:17:22,240 --> 00:17:23,540
Christus...
231
00:17:24,520 --> 00:17:26,790
Wat deed ze daar eigenlijk?
232
00:17:27,130 --> 00:17:29,199
Toen ik een peerie-meisje was,
233
00:17:29,200 --> 00:17:32,529
vroeger speelden we verstoppertje
in de oude turfstekken.
234
00:17:32,530 --> 00:17:34,190
Over dodelijk gesproken.
235
00:17:35,240 --> 00:17:37,590
Je zou erin verdwijnen
boven je hoofd...
236
00:17:37,980 --> 00:17:40,719
en de helft van de tijd zouden ze dat zijn
vol water.
237
00:17:40,720 --> 00:17:45,080
Maar Christus weet het,
als je verborgen wilde blijven...
238
00:17:47,000 --> 00:17:48,940
...ze zouden je voor altijd verbergen.
239
00:17:52,640 --> 00:17:54,690
Sorry.
Hallo?
240
00:18:38,540 --> 00:18:41,569
Nou ja, als we het uniform niet kunnen missen
om de plek in de gaten te houden,
241
00:18:41,570 --> 00:18:43,759
Kunnen we ze tenminste hebben?
meenemen op patrouille?
242
00:18:43,760 --> 00:18:46,869
Het laatste wat we nodig hebben is een idioot
benzine doorlaten
de brievenbus.
243
00:18:46,870 --> 00:18:48,170
Oké.
244
00:18:49,190 --> 00:18:52,150
De patholoog.
Van de archeologische afdeling.
245
00:18:52,560 --> 00:18:53,860
Hallo?
246
00:19:05,630 --> 00:19:06,930
Magnus.
247
00:19:08,360 --> 00:19:10,910
Ik weet dat je Catriona niet hebt vermoord.
248
00:19:12,560 --> 00:19:15,200
Ik denk niet dat je Catherine hebt vermoord
ook niet.
249
00:19:15,650 --> 00:19:17,790
Maar totdat ik erachter kan komen wie dat wel heeft gedaan,
250
00:19:18,600 --> 00:19:20,840
Ik zou het leuk vinden als je hier bleef.
251
00:19:21,400 --> 00:19:23,680
Het zou om preventieve hechtenis gaan.
252
00:19:25,280 --> 00:19:27,500
Je hoeft dus niet opgesloten te zitten.
253
00:19:28,970 --> 00:19:31,590
-Zie je?
-Zie, Magnus.
254
00:19:37,280 --> 00:19:39,490
Ik moet de vogel voeren.
255
00:19:39,840 --> 00:19:41,590
De vogel is dood.
256
00:19:42,210 --> 00:19:43,679
Het spijt me.
257
00:19:43,680 --> 00:19:46,649
Mensen doen domme dingen
als ze in vuur en vlam staan.
258
00:19:46,650 --> 00:19:49,380
-De vogel heeft geen kwaad gedaan.
-Nee.
259
00:19:50,400 --> 00:19:51,700
Jij ook niet.
260
00:19:54,720 --> 00:19:57,760
Ze zei dat ze het ging maken
mensen boos.
261
00:20:01,440 --> 00:20:03,760
Misschien bedoelde ze boos op mij.
262
00:20:05,080 --> 00:20:07,370
-WHO?
-Catherine.
263
00:20:07,680 --> 00:20:10,280
Hoe ging ze het maken
mensen boos?
264
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
Ze zei het niet.
265
00:20:19,480 --> 00:20:24,799
Ik dacht aan jou misschien
en ik kon een spelletje spelen...
266
00:20:24,800 --> 00:20:28,889
..waar ik iets zeg
dat ik weet over Catherine
267
00:20:28,890 --> 00:20:30,709
en dan zeg je iets wat je weet.
268
00:20:30,710 --> 00:20:32,889
-Wat denk je daarvan?
-OK.
269
00:20:32,890 --> 00:20:35,639
Ja?
Nou, wil je beginnen?
270
00:20:35,640 --> 00:20:37,890
Catharina is dood.
271
00:20:40,140 --> 00:20:43,180
Ze had blauwe strepen in haar haar.
272
00:20:44,640 --> 00:20:47,950
-Ze heeft rode sokken.
-OK.
273
00:20:48,640 --> 00:20:49,940
Ze was ongeveer...
274
00:20:51,240 --> 00:20:53,230
wat denk je dat ze is
ongeveer zo groot was?
275
00:20:53,840 --> 00:20:56,329
Zij houdt van Marmite, maar ik niet.
276
00:20:56,330 --> 00:20:57,630
Nee.
277
00:20:59,580 --> 00:21:01,680
Ze paste altijd op je.
278
00:21:02,000 --> 00:21:03,519
Ze was grappig.
279
00:21:03,520 --> 00:21:06,789
Was ze grappig?
Wat zei ze dat grappig was?
280
00:21:06,790 --> 00:21:08,629
Dat is een vraag!
281
00:21:08,630 --> 00:21:11,040
Zo is het!
Oké, jij wint.
282
00:21:12,840 --> 00:21:15,289
Je kende haar waarschijnlijk het beste,
nietwaar?
283
00:21:15,290 --> 00:21:17,759
-Ik ben haar favoriete meisje.
-Ben je?
284
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
Ze stuurt me een cadeautje.
285
00:21:22,640 --> 00:21:25,609
Wat voor cadeau is het
gaat ze je sturen?
286
00:21:25,610 --> 00:21:27,639
Het is een verrassing.
287
00:21:27,640 --> 00:21:30,590
-Weet je het zeker, prinses?
-Ze zei!
288
00:21:35,320 --> 00:21:38,070
Maar waarom versturen?
Waarom niet gewoon even rondbellen?
289
00:21:39,160 --> 00:21:41,590
Om dezelfde reden dat ze de
foto voor Magnus -
290
00:21:42,350 --> 00:21:43,880
omdat ze aardig was.
291
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
Weet je wat ik denk?
292
00:21:48,840 --> 00:21:51,009
Ik denk dat ze zag hoe
geïsoleerd was hij,
293
00:21:51,010 --> 00:21:53,119
en het soort leven dat hij leidde
294
00:21:53,120 --> 00:21:55,439
en ze wilde hem gewoon geven
iets leuks.
295
00:21:55,440 --> 00:21:56,879
Een verrassing.
296
00:21:56,880 --> 00:22:00,059
Wij denken dat Kitty's cadeau dat ook is
nog een foto?
297
00:22:00,060 --> 00:22:01,360
Ik weet het niet.
298
00:22:02,870 --> 00:22:04,409
Juist,
Laten we naar het sorteerkantoor gaan
299
00:22:04,410 --> 00:22:06,489
en kijken of ze iets hebben
in het systeem verstrikt.
300
00:22:06,490 --> 00:22:07,790
Wacht even.
301
00:22:08,650 --> 00:22:10,959
-Billy.
-Ik heb gedaan wat je zei.
302
00:22:10,960 --> 00:22:13,329
Zet het op Twitter
over Catriona.
303
00:22:13,330 --> 00:22:16,079
Blijkbaar de moeder
en vader zijn allebei dood,
304
00:22:16,080 --> 00:22:20,289
maar de broer, Brian -
Zijn veerboot legt op dit moment aan.
305
00:22:20,290 --> 00:22:22,180
Oké, Billy, bedankt daarvoor.
306
00:22:32,000 --> 00:22:33,740
Inspecteur Perez?
307
00:22:34,440 --> 00:22:36,450
Ze zeiden dat ze op je moesten letten.
308
00:22:36,850 --> 00:22:39,130
Dit zijn Brian en Pim.
309
00:22:40,250 --> 00:22:41,560
Ik ben Greet.
310
00:22:41,870 --> 00:22:44,859
Ik ben bang
een van ons ruikt heel erg! e
311
00:22:44,860 --> 00:22:46,419
Kun je volhouden
terwijl we een luier verschonen?
312
00:22:46,420 --> 00:22:47,720
Natuurlijk.
313
00:22:49,150 --> 00:22:52,119
Brian heeft het mij niet verteld
over Catriona voor een lange tijd.
314
00:22:52,120 --> 00:22:56,270
Toen hij dat deed,
zoveel over hem was logisch.
315
00:22:57,040 --> 00:23:00,920
Eén grote catastrofe die vorm kreeg
alles wat daarna kwam.
316
00:23:02,600 --> 00:23:07,310
Twee filterkoffie
en een cafeïnevrije latte.
317
00:23:09,560 --> 00:23:11,849
Overal waar je niet bent
werken deze dagen?
318
00:23:11,850 --> 00:23:13,719
De politiewinkel?
319
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
Bel gewoon als je iets nodig hebt.
320
00:23:31,360 --> 00:23:33,100
Waar is mijn zus?
321
00:23:33,640 --> 00:23:35,890
Ze ligt in het mortuarium van het ziekenhuis.
322
00:23:37,090 --> 00:23:39,159
Nu heb ik met de patholoog gesproken
vanmorgen,
323
00:23:39,160 --> 00:23:41,950
die mij dat vertelde
De dood van je zus was een ongeluk.
324
00:23:44,120 --> 00:23:46,280
Ze viel er doorheen
een barst in het veen.
325
00:23:46,690 --> 00:23:48,980
En ze sloeg met haar hoofd tegen een steen.
326
00:23:49,390 --> 00:23:51,550
-Wil je haar zien?
-Nee.
327
00:23:53,240 --> 00:23:55,559
Ik zal een DNA-monster geven -
328
00:23:55,560 --> 00:23:58,419
wat je ook nodig hebt
om te bevestigen dat het Cat is, maar...
329
00:23:58,420 --> 00:23:59,720
Ik wil haar niet zien.
330
00:24:00,490 --> 00:24:01,790
OK.
331
00:24:02,270 --> 00:24:03,810
Ik wil dat Gret het doet.
332
00:24:06,120 --> 00:24:08,279
Wij dachten iemand
afscheid moeten nemen.
333
00:24:08,280 --> 00:24:11,330
Op de juiste manier.
Mag dat?
334
00:24:12,160 --> 00:24:13,460
Natuurlijk.
335
00:24:45,320 --> 00:24:47,689
Het lijkt erop dat ze is gevallen
gisteren in slaap gevallen.
336
00:24:47,690 --> 00:24:50,190
Ja.
Het is de turf.
337
00:24:51,010 --> 00:24:52,670
Er gaat niets verloren.
338
00:24:57,140 --> 00:24:59,100
Tot ziens, Catriona.
339
00:25:02,420 --> 00:25:04,510
Du bist so gefehlt.
340
00:25:06,220 --> 00:25:08,119
Dus gefehlt.
341
00:25:08,120 --> 00:25:11,139
Het was Sandy, besefte hij
toen Catherine het aan Kitty vertelde
342
00:25:11,140 --> 00:25:14,549
Ze ging een cadeautje sturen,
ze bedoelde niet per se per post.
343
00:25:14,550 --> 00:25:17,659
Jess controleert haar e-mail niet zo vaak
de verbinding in Ravenswick is niet geweldig.
344
00:25:17,660 --> 00:25:20,969
Maar toen we haar vroegen om eens te kijken,
ze vond dit in de inbox.
345
00:25:20,970 --> 00:25:25,020
Catherine stuurde het om 22.55 uur naar Kitty
de nacht dat ze werd vermoord.
346
00:25:30,080 --> 00:25:31,380
Catharina!
347
00:25:32,200 --> 00:25:35,409
Dus, wat vind je het leukst?
over wonen op Shetland?
348
00:25:35,410 --> 00:25:37,299
Ik hou van de zee.
349
00:25:37,300 --> 00:25:39,439
En mijn groene laarzen.
350
00:25:39,440 --> 00:25:42,009
Wat vind je niet leuk aan
Woont u hier?
351
00:25:42,010 --> 00:25:44,050
Ik hou niet van de yoghurt.
352
00:25:45,000 --> 00:25:47,259
Er zijn er een paar die ik wel leuk vind,
353
00:25:47,260 --> 00:25:50,270
maar degene die ik leuk vind, zijn dat ook
duur.
354
00:25:51,200 --> 00:25:52,880
Nog iets anders?
355
00:25:54,160 --> 00:25:56,660
Ik mag mevrouw Henry niet.
356
00:25:57,320 --> 00:25:59,919
Mevrouw Henry mag mij niet.
357
00:25:59,920 --> 00:26:03,519
Ze zegt dat ik een
echte kleine mevrouw.
358
00:26:03,520 --> 00:26:05,800
Mevrouw. Henry houdt van niemand.
359
00:26:06,280 --> 00:26:08,889
Waarom vraag je dit allemaal
vragen?
360
00:26:08,890 --> 00:26:10,920
Het is mijn huiswerk voor school.
361
00:26:11,880 --> 00:26:13,860
Vertel me nu een geheim.
362
00:26:18,530 --> 00:26:19,839
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
363
00:26:19,840 --> 00:26:22,949
Mijn cliënt wil dat dit genoteerd wordt
dat hij hier vrijwillig komt.
364
00:26:22,950 --> 00:26:24,259
Goed.
365
00:26:24,260 --> 00:26:27,639
Je had het over het instellen van je
studenten een eindejaarsproject.
366
00:26:27,640 --> 00:26:29,739
-Wat was het?
-Dat was aan hen.
367
00:26:29,740 --> 00:26:32,699
-Het kan alles zijn wat ze kiezen.
-Wat was Catherine aan het doen?
368
00:26:32,700 --> 00:26:34,000
Ik weet het niet.
369
00:26:35,220 --> 00:26:37,889
Ze waren te wijten aan
dienen uiteindelijk hun voorstellen in
370
00:26:37,890 --> 00:26:40,139
van het midzomerweekend.
Catherine kwam niet terug!
371
00:26:40,140 --> 00:26:42,629
-Is het mogelijk dat ze een film aan het maken was?
-Heel mogelijk.
372
00:26:42,630 --> 00:26:44,139
-Waarover?
-Ik zei het je,
373
00:26:44,140 --> 00:26:46,229
-Ik weet het niet.
-Kom op!
374
00:26:46,230 --> 00:26:48,170
Je kende haar!
Jij hebt het haar geleerd!
375
00:26:48,980 --> 00:26:51,899
‘Ontvangst, geïnteresseerd
en betrokken', zei je.
376
00:26:51,900 --> 00:26:55,009
Mijn cliënt heeft al geantwoord
uw vragen en hoeft niet...
377
00:26:55,010 --> 00:26:56,710
Waar was ze in geïnteresseerd?
378
00:26:57,620 --> 00:26:59,900
Wat verwachtte je van haar?
379
00:27:01,440 --> 00:27:03,350
Pardon.
380
00:27:12,000 --> 00:27:13,859
"Het leven in het rauwe -
John Grierson en
381
00:27:13,860 --> 00:27:15,619
de Schotse documentairebeweging."
382
00:27:15,620 --> 00:27:17,509
Het laatste essay dat ze heeft ingeleverd.
383
00:27:17,510 --> 00:27:19,669
Het was goed.
Erg goed.
384
00:27:19,670 --> 00:27:22,520
Het was duidelijk iets wat ze deed
echt over nagedacht.
385
00:27:23,940 --> 00:27:25,420
Documentaire.
386
00:27:31,360 --> 00:27:33,470
Een documentaire over wat?
387
00:27:34,080 --> 00:27:36,899
Nou ja, iets dat ging gebeuren
mensen boos maken.
388
00:27:36,900 --> 00:27:39,329
Welk onderwerp is een
17-jarige gaat kiezen
389
00:27:39,330 --> 00:27:41,739
dat maakt mensen boos
genoeg om haar te laten vermoorden?
390
00:27:41,740 --> 00:27:45,250
Misschien is het niet het onderwerp,
Misschien zijn het de vragen.
391
00:27:45,910 --> 00:27:47,989
"Wat vind jij het leukst
over het leven hier?
392
00:27:47,990 --> 00:27:50,959
‘Wat vind je het minst leuk?
Vertel me een geheim."
393
00:27:50,960 --> 00:27:52,260
Catriona,
394
00:27:52,670 --> 00:27:54,049
zei Euan Ross
395
00:27:54,050 --> 00:27:56,959
Catherine was geïnteresseerd
wat er met Catriona is gebeurd.
396
00:27:56,960 --> 00:28:00,160
-We weten wat er met Catriona is gebeurd.
-Nee. We weten hoe ze stierf.
397
00:28:00,770 --> 00:28:02,820
Dat is niet hetzelfde.
398
00:28:04,760 --> 00:28:07,450
Ik denk dat ik het misschien krijg
terug met Drew.
399
00:28:08,480 --> 00:28:09,780
Drew?
400
00:28:11,340 --> 00:28:12,640
Opnieuw?
401
00:28:14,640 --> 00:28:17,140
-Ernstig?
-Het was die school.
402
00:28:17,450 --> 00:28:19,759
Al die tieners.
403
00:28:19,760 --> 00:28:21,689
Maakte mij nostalgisch.
404
00:28:21,690 --> 00:28:25,529
Toen kwam ik hem tegen in deze bar
waar we naartoe gingen.
405
00:28:25,530 --> 00:28:27,889
Bovendien kan ik niet slapen
deze tijd van het jaar.
406
00:28:27,890 --> 00:28:31,120
Wat ga je nog meer doen om te krijgen
jij de hele nacht door?
407
00:28:38,180 --> 00:28:40,350
Niet alleen de laptop, dus?
408
00:28:41,120 --> 00:28:45,890
Was Catherine geïnteresseerd?
in wat is er met Catriona gebeurd?
409
00:28:46,840 --> 00:28:49,159
Ze vroeg mensen ernaar,
410
00:28:49,160 --> 00:28:51,579
over wat zij dachten dat het was
gebeurde.
411
00:28:51,580 --> 00:28:53,990
Ik denk dat veel mensen dat hebben gevonden...
412
00:28:54,670 --> 00:28:55,979
griezelig.
413
00:28:55,980 --> 00:28:58,189
Had ze ideeën?
zichzelf?
414
00:28:58,190 --> 00:29:01,090
Enige vorm van huisdiertheorieën?
415
00:29:04,720 --> 00:29:06,020
Hallo.
416
00:29:07,610 --> 00:29:09,280
Het spijt ons zo.
417
00:29:12,640 --> 00:29:14,819
-Dus dit is Pim.
-Hoe oud?
418
00:29:14,820 --> 00:29:16,650
-Vijf maanden.
-Vijf.
419
00:29:17,260 --> 00:29:18,789
-Wil je haar vasthouden?
-Mag ik?
420
00:29:18,790 --> 00:29:21,440
Ja.
Net als dit.
421
00:29:29,920 --> 00:29:31,229
Alles goed met je?
422
00:29:31,230 --> 00:29:33,300
Sorry, ik heb wat lucht nodig.
423
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
Alles goed met je?
424
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
Gret was een kleintje
beetje bezorgd over jou.
425
00:29:53,600 --> 00:29:55,619
Hij had een affaire.
426
00:29:55,620 --> 00:29:58,060
-WHO?
-Pa.
427
00:29:59,160 --> 00:30:01,780
Ik en Cat wisten het niet
er iets over.
428
00:30:02,130 --> 00:30:04,370
Ik kwam er pas jaren later achter.
429
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
Mama had het erover om hem te verlaten
en ons meenemen.
430
00:30:09,360 --> 00:30:12,090
En in het midden proberen ze dat te doen
uitzoeken wat je moet doen...
431
00:30:13,030 --> 00:30:14,330
Catriona.
432
00:30:16,220 --> 00:30:20,210
Het huis voelde anders
naar de manier waarop ik het me herinner.
433
00:30:20,960 --> 00:30:23,549
Jeugdherinneringen zijn vreemd,
zijn ze niet?
434
00:30:23,550 --> 00:30:26,650
Die van mij bestaan grotendeels uit wat
dingen smaakten.
435
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
Kat had dit...
436
00:30:31,320 --> 00:30:33,780
..geheime voorraad snoepjes.
437
00:30:35,440 --> 00:30:37,680
Ik weet niet meer hoe
Ik heb het uiteindelijk gevonden.
438
00:30:38,260 --> 00:30:40,949
Ik herinner me alleen de
patroon op het tapijt
439
00:30:40,950 --> 00:30:43,890
en het gevoel van het lege
pakjes in mijn handen.
440
00:30:45,860 --> 00:30:47,839
Kinderen moeten slechte getuigen zijn,
hè?
441
00:30:47,840 --> 00:30:49,890
Het onthouden van alle verkeerde details.
442
00:30:51,900 --> 00:30:54,750
Wat er gebeurde toen ze erachter kwam
waren de snoepjes op?
443
00:30:55,920 --> 00:30:58,039
Ze gooide een bord naar mijn hoofd.
444
00:30:58,040 --> 00:30:59,390
Ze gooide een bord naar je?
445
00:31:01,060 --> 00:31:02,890
Kat was een handjevol.
446
00:31:03,680 --> 00:31:05,959
Haar leraar haatte haar.
447
00:31:05,960 --> 00:31:09,449
En mijn moeder had het moeilijk.
448
00:31:09,450 --> 00:31:11,940
Wat niet hielp
het schuldgevoel daarna.
449
00:31:13,800 --> 00:31:18,030
Ze zou Cat die dag in haar kamer opsluiten
als straf voor iets en...
450
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
..ze klom uit het raam.
451
00:31:24,160 --> 00:31:28,890
Het was de ergste nachtmerrie van mijn moeder
dat iemand haar pijn had gedaan.
452
00:31:36,920 --> 00:31:39,879
Vertel me, wat heb je gedaan
Denk aan Catherine Ross?
453
00:31:39,880 --> 00:31:44,189
Ze was niet de vriendin die ik zou hebben
gekozen voor Sally, zoveel is zeker.
454
00:31:44,190 --> 00:31:45,490
Waarom?
455
00:31:46,020 --> 00:31:48,170
Ze hield ervan om problemen aan te pakken.
456
00:31:48,800 --> 00:31:52,109
Ik was bang dat ze ze zou landen
in een situatie, mijn dochter
457
00:31:52,110 --> 00:31:54,360
zou het niet kunnen
zichzelf eruit halen.
458
00:31:55,000 --> 00:31:57,299
Jij hebt het Catriona geleerd.
459
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
Ja.
460
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
Heeft Catherine je ooit naar haar gevraagd?
461
00:32:02,760 --> 00:32:05,230
Misschien.
Ik weet het niet meer.
462
00:32:11,480 --> 00:32:15,369
De dag dat Catriona vermist werd.
Je zag haar op de kliffen
463
00:32:15,370 --> 00:32:17,940
en jij riep haar om terug te komen.
464
00:32:18,450 --> 00:32:20,120
- Klopt dat?
-Ja.
465
00:32:21,130 --> 00:32:22,660
Ze luisterde niet.
466
00:32:23,280 --> 00:32:25,959
Dat meisje heeft dat nooit gedaan
iets wat iemand zei!
467
00:32:25,960 --> 00:32:29,750
Dus als je dacht dat het gevaarlijk was,
Waarom ging je dan niet achter haar aan?
468
00:32:30,410 --> 00:32:33,109
Het waren de feestdagen.
Geen van mijn zorgen.
469
00:32:33,110 --> 00:32:34,500
Ze was zeven.
470
00:32:42,440 --> 00:32:45,359
Waar was je vannacht
Catharina werd vermoord?
471
00:32:45,360 --> 00:32:46,660
Allah hierboven!
472
00:32:46,970 --> 00:32:50,980
Jij denkt dat het niet leuk is
een rechtvaardiging voor moord?
473
00:32:51,440 --> 00:32:54,179
Als dat zo was, zou ik de helft van mijn klas hebben
474
00:32:54,180 --> 00:32:57,230
in hun graven neergelegd.
Om nog maar te zwijgen van hun ouders.
475
00:32:57,560 --> 00:33:00,209
Nu heb ik al een verklaring afgelegd
voor je collega's...
476
00:33:00,210 --> 00:33:01,890
Ga er nog eens doorheen.
477
00:33:02,720 --> 00:33:04,759
-Ik was hier.
-De hele nacht?
478
00:33:04,760 --> 00:33:06,199
School de volgende dag.
479
00:33:06,200 --> 00:33:08,690
Kan iemand dit bevestigen
waar ben je?
480
00:33:13,180 --> 00:33:14,480
Mevrouw Henry?
481
00:33:16,160 --> 00:33:19,609
Sally lag in bed te slapen.
Dat was mijn man ook.
482
00:33:19,610 --> 00:33:22,290
Dus nee.
Dat kunnen ze niet.
483
00:33:49,840 --> 00:33:51,889
Sandy zei van wel
onderzoeken waarom Magnus
484
00:33:51,890 --> 00:33:54,059
Mogelijk zijn er in het verleden vingerafdrukken op gezet.
485
00:33:54,060 --> 00:33:55,839
1969.
486
00:33:55,840 --> 00:33:58,529
Magnus werd geïnterviewd
over een aanval op een meisje
487
00:33:58,530 --> 00:34:00,839
hier op vakantie met haar familie.
488
00:34:00,840 --> 00:34:03,279
Er werd iemand anders aangeklaagd
en veroordeeld.
489
00:34:03,280 --> 00:34:07,019
Maar het punt is, toen ik zocht
een verslag van het daadwerkelijke interview,
490
00:34:07,020 --> 00:34:08,789
er was niets.
491
00:34:08,790 --> 00:34:14,449
Daarom heb ik wat dieper gegraven,
en vond dit.
492
00:34:14,450 --> 00:34:16,559
De dag nadat hij werd geïnterviewd,
493
00:34:16,560 --> 00:34:18,870
Magnus werd opgenomen in het ziekenhuis.
494
00:34:19,380 --> 00:34:22,490
Gebroken ribben, twee gebroken vingers...
495
00:34:23,750 --> 00:34:25,650
een gebroken schedel.
496
00:34:30,700 --> 00:34:32,000
Magnus.
497
00:34:38,160 --> 00:34:41,139
De reden
Ik wilde dat je hier bleef,
498
00:34:41,140 --> 00:34:43,820
is omdat ik wilde dat je veilig was.
499
00:34:45,800 --> 00:34:48,120
Maar ik snap het gevoel
dat...
500
00:34:48,840 --> 00:34:51,819
je zult je waarschijnlijk nooit veilig voelen
hier.
501
00:34:51,820 --> 00:34:54,490
Omdat ik iets denk
het is je hier overkomen.
502
00:34:54,800 --> 00:34:58,299
Dus we gaan zoeken
ergens anders om u naartoe te verplaatsen.
503
00:34:58,300 --> 00:35:01,380
En dan misschien jij en ik
een goed gesprek kan voeren.
504
00:35:04,760 --> 00:35:07,150
Begrijp je het, Magnus?
Is dat oké?
505
00:35:12,830 --> 00:35:14,130
OK.
506
00:35:19,420 --> 00:35:21,370
Ik mag mevrouw Henry niet...
507
00:35:22,240 --> 00:35:24,460
Mevrouw. Henry vindt mij niet leuk.
508
00:35:25,840 --> 00:35:27,149
-Hé.
-Hoi.
509
00:35:27,150 --> 00:35:28,690
-Alles ingepakt?
-Ja.
510
00:35:29,760 --> 00:35:31,689
Bedankt dat je Cassie meeneemt.
511
00:35:31,690 --> 00:35:33,879
Altijd een plezier.
512
00:35:33,880 --> 00:35:36,569
Oh, en ik wil niet
de vreemde oude man in mijn kamer.
513
00:35:36,570 --> 00:35:38,079
Jij hebt mijn bed, hij kan het jouwe hebben.
514
00:35:38,080 --> 00:35:40,189
Ja, ga maar eens kijken
als je alles hebt.
515
00:35:40,190 --> 00:35:41,490
OK.
516
00:35:42,580 --> 00:35:44,289
Vreemde oude man?
Is dat wat je haar hebt verteld?
517
00:35:44,290 --> 00:35:46,000
Ja.
Omdat ik jou niet ben.
518
00:35:50,240 --> 00:35:54,580
Het was niets, een kleine flirt.
Gewoon...
519
00:35:57,400 --> 00:36:00,599
..Ik voel me oud en wil het controleren
dat ik het nog heb.
520
00:36:00,600 --> 00:36:03,769
Je zei dat ik halverwege binnenkwam
van uw midlifecrisis?
521
00:36:03,770 --> 00:36:06,649
Ik leg het neer bij de armen
kwaliteitsmout van Alex Henry
522
00:36:06,650 --> 00:36:09,719
en zijn kameraden belaagden mij
tijdens hun nachtelijke pokerspel.
523
00:36:09,720 --> 00:36:12,329
Milieuvriendelijk zou je denken
officieren zouden zorgzame types zijn,
524
00:36:12,330 --> 00:36:14,629
maar het zijn een stel meedogenloze mensen
klootzakken. En ja!
525
00:36:14,630 --> 00:36:16,749
Ik kon veilig rijden
de volgende ochtend.
526
00:36:16,750 --> 00:36:18,359
Nee, dat bedoel ik niet...
527
00:36:18,360 --> 00:36:20,660
Je bedoelt de avond dat Catherine Ross was
gedood,
528
00:36:21,050 --> 00:36:23,529
Je was de hele nacht op poker
spel met Alex Henry?
529
00:36:23,530 --> 00:36:26,269
Ja, en het was een lange.
530
00:36:26,270 --> 00:36:29,100
-Hallo?
-Ja, kom binnen, Billy.
531
00:36:32,210 --> 00:36:33,690
Hallo, Magnus.
Kom binnen.
532
00:36:35,040 --> 00:36:36,890
Doe alsof u thuis bent.
533
00:36:38,210 --> 00:36:40,049
Helemaal jouw kamer dus!
534
00:36:40,050 --> 00:36:41,639
OK.
Tot ziens.
535
00:36:41,640 --> 00:36:43,480
Doei.
Tot snel.
536
00:37:13,510 --> 00:37:15,569
Ik sta op het punt te bellen
de bel voor school.
537
00:37:15,570 --> 00:37:17,370
Ja, wacht maar even.
538
00:37:17,960 --> 00:37:22,029
Je vertelde me dat je man sliep
bij jou in bed
539
00:37:22,030 --> 00:37:24,009
de nacht dat Catherine werd vermoord.
540
00:37:24,010 --> 00:37:25,739
Dat is niet waar, toch?
541
00:37:25,740 --> 00:37:28,490
Hij heeft niemand vermoord, en ik ook niet.
542
00:37:28,860 --> 00:37:31,829
Waarom zou ik moeten luchten
ons vuile linnen om het te bewijzen?
543
00:37:31,830 --> 00:37:33,180
Welk vuil linnen?
544
00:37:35,480 --> 00:37:39,180
Mevrouw Henry, weet u dat eigenlijk wel?
waar was uw man?
545
00:37:39,560 --> 00:37:41,780
Je dacht dat het een andere vrouw was.
546
00:37:42,990 --> 00:37:44,380
Je hebt het niet gevraagd?
547
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
Misschien had je niet het gevoel dat je dat had gedaan
het recht om hem te ondervragen.
548
00:37:53,340 --> 00:37:55,550
Je hield niet van Catriona Bruce,
heb je?
549
00:37:56,360 --> 00:37:59,349
-Je kunt niet verwachten dat je iedereen leuk vindt.
-Omdat ze... wat?
550
00:37:59,350 --> 00:38:01,529
Opzettelijk.
Bevuild?
551
00:38:01,530 --> 00:38:04,490
-Haar moeder heeft haar geruïneerd.
-En haar vader had een affaire.
552
00:38:21,320 --> 00:38:23,070
Wie wist het nog meer?
553
00:38:24,120 --> 00:38:27,440
Zijn vrouw en jouw man...
554
00:38:28,700 --> 00:38:30,259
Wie nog meer?
555
00:38:30,260 --> 00:38:31,560
Niemand.
556
00:38:36,720 --> 00:38:38,020
Magnus.
557
00:38:44,280 --> 00:38:45,990
Hoe noemde je hem?
558
00:38:46,580 --> 00:38:48,579
"Een gedegenereerde idioot"?
559
00:38:48,580 --> 00:38:50,689
Ja, nou...
Hij keek.
560
00:38:50,690 --> 00:38:52,149
Door het raam.
561
00:38:52,150 --> 00:38:53,450
Smerig...
562
00:38:56,320 --> 00:38:58,680
En Catriona - wist zij dat?
563
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Ze was bij hem.
564
00:39:07,160 --> 00:39:08,880
Ze zag?
565
00:39:15,720 --> 00:39:17,069
Het ging allemaal zo snel,
566
00:39:17,070 --> 00:39:19,510
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
stelde haar gezicht voor.
567
00:39:21,800 --> 00:39:25,269
En tien minuten later zijn vrouw
kwam op de deur bonzen
568
00:39:25,270 --> 00:39:27,080
zeggen dat Catriona was weggelopen.
569
00:39:28,760 --> 00:39:30,760
We zijn allemaal gaan zoeken.
570
00:39:32,520 --> 00:39:34,650
Ik zag haar op de klif.
571
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Ik heb haar gebeld.
572
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
Ze rende.
573
00:39:41,080 --> 00:39:43,860
En dat was het laatste dat ik van haar zag.
574
00:39:47,040 --> 00:39:51,200
En haar vader heeft het nooit geweten
daar iets over.
575
00:39:51,720 --> 00:39:53,920
Hoe zou dat hem geholpen hebben?
576
00:39:56,440 --> 00:39:59,210
De man was al vernietigd.
577
00:40:03,120 --> 00:40:05,430
Hoe kwam Catherine erachter?
578
00:40:06,860 --> 00:40:09,119
Heeft Magnus Bain het haar verteld?
579
00:40:09,120 --> 00:40:11,780
Catherine Ross wist er niets van!
580
00:40:12,360 --> 00:40:15,680
O, als ze dat had gedaan,
ze zou het mij laten voelen.
581
00:40:16,380 --> 00:40:19,970
Dat zou ze niet hebben laten liggen
kans - niet dat meisje.
582
00:40:20,480 --> 00:40:21,780
Nee.
583
00:40:23,680 --> 00:40:26,389
De enige die het wist...
584
00:40:26,390 --> 00:40:28,390
was Magnus Bain.
585
00:40:39,760 --> 00:40:41,060
Magnus?
586
00:40:44,500 --> 00:40:45,800
Wie is dat?
587
00:40:46,200 --> 00:40:48,770
Dat is mijn vrouw, dat is Fran.
588
00:40:50,450 --> 00:40:51,750
Waar is ze?
589
00:40:52,900 --> 00:40:54,380
Ze is dood.
590
00:40:56,720 --> 00:40:59,490
Er zijn veel dode mensen
in de wereld.
591
00:40:59,840 --> 00:41:01,149
Magnus,
592
00:41:01,150 --> 00:41:04,409
toen ik je vroeg wat je
en Catherine Ross spraken over,
593
00:41:04,410 --> 00:41:07,279
en je zei dat je het je niet meer kon herinneren.
594
00:41:07,280 --> 00:41:11,430
Is dat omdat wat jij
waar over gesproken werd was Catriona, maar...
595
00:41:12,840 --> 00:41:14,690
Dat wilde je me niet vertellen?
596
00:41:17,160 --> 00:41:20,239
Ze wilde een geheim weten.
597
00:41:20,240 --> 00:41:22,690
Dus je hebt haar over Catriona verteld?
598
00:41:24,120 --> 00:41:26,550
Ze had haar schuilplaats gevonden.
599
00:41:27,320 --> 00:41:29,519
Ze was nieuwsgierig naar haar.
600
00:41:29,520 --> 00:41:32,910
- Had ze een schuilplaats?
-Ja, in huis.
601
00:41:37,910 --> 00:41:39,399
- Tosh?
-Inspecteur?
602
00:41:39,400 --> 00:41:43,259
Catriona Bruce had een schuilplaats
en Catherine Ross vond het.
603
00:41:43,260 --> 00:41:45,429
-OK.
-Wat als ze het nu eens gebruikte?
604
00:41:45,430 --> 00:41:47,589
Wat als ze het had gemaakt?
een back-up van haar documentaire?
605
00:41:47,590 --> 00:41:49,359
Nou, waar is deze schuilplaats?
606
00:41:49,360 --> 00:41:52,619
Vraag Brian Bruce waar
zijn zus verborg haar snoepjes
607
00:41:52,620 --> 00:41:54,250
en doorzoek het huis.
608
00:41:54,760 --> 00:41:56,340
- Tos!
-Drew.
609
00:41:57,240 --> 00:41:59,479
- Brian Bruce.
-Is hij binnen?
610
00:41:59,480 --> 00:42:02,070
Als eerste uitgecheckt.
Op de veerboot van acht uur.
611
00:42:02,650 --> 00:42:03,950
Bedankt.
612
00:42:05,760 --> 00:42:09,690
Heb je het Catherine Ross verteld?
over Catriona's vader
en Margaretha Hendrik?
613
00:42:11,800 --> 00:42:13,109
Nee.
614
00:42:13,110 --> 00:42:16,059
Dat is niet mijn geheim.
615
00:42:16,060 --> 00:42:18,520
Wat is jouw geheim, Magnus?
616
00:42:34,320 --> 00:42:36,240
Weet je wat ik denk, Magnus?
617
00:42:37,680 --> 00:42:40,230
Op de dag dat Catriona vermist werd,
618
00:42:40,860 --> 00:42:43,240
Ik denk dat ze iets heeft gezien.
619
00:42:46,240 --> 00:42:49,569
Ik denk dat ze iets heeft gezien
gebeuren tussen haar vader
620
00:42:49,570 --> 00:42:51,499
en Margaret Henry.
621
00:42:51,500 --> 00:42:54,740
En dan denk ik
ze is naar jouw boerderij geweest.
622
00:42:57,280 --> 00:42:59,700
En ik weet niet wat er daarna gebeurde.
623
00:43:00,880 --> 00:43:03,380
Maar ik heb de kamer van je zus gezien.
624
00:43:04,720 --> 00:43:07,940
En ik ken de dingen die erin staan
zijn zeer kostbaar.
625
00:43:09,040 --> 00:43:10,639
Ja...
626
00:43:10,640 --> 00:43:13,590
ze kwam haar vader zoeken.
627
00:43:16,440 --> 00:43:19,600
Ik had hem zien gaan
naar het Henryhuis.
628
00:43:21,400 --> 00:43:23,310
Ik zei dat ik haar zou meenemen.
629
00:43:24,080 --> 00:43:25,480
Dat zou ik niet hebben...
630
00:43:26,260 --> 00:43:28,080
..had ik dat geweten.
631
00:43:28,720 --> 00:43:30,999
En daarom heb je haar meegenomen
terug naar je boerderij,
632
00:43:31,000 --> 00:43:33,779
omdat ze van streek was
over wat ze had gezien?
633
00:43:33,780 --> 00:43:35,080
Ja.
634
00:43:35,880 --> 00:43:38,680
De kamer van Agnes vond ze altijd leuk.
635
00:43:41,320 --> 00:43:44,700
Maar...
die dag...
636
00:43:48,480 --> 00:43:50,789
Ze pakte de pop van Agnes.
637
00:43:50,790 --> 00:43:53,159
Ze zou het niet teruggeven.
Ik schreeuwde tegen haar.
638
00:43:53,160 --> 00:43:54,520
Ik heb haar achtervolgd.
639
00:43:56,240 --> 00:43:57,890
Dat had ik niet moeten doen.
640
00:43:59,020 --> 00:44:02,019
Ze was maar een peer-meisje.
En zij was dat...
641
00:44:02,020 --> 00:44:06,730
die boos over
haar vader, huilend in het hart.
642
00:44:09,120 --> 00:44:13,080
Als ik had geweten dat ze zich verstopte
in het veen...
643
00:44:14,760 --> 00:44:16,680
..Ik zou achter haar aan zijn gegaan.
644
00:44:18,480 --> 00:44:23,920
Ja, het is erg gevaarlijk
voor kinderen.
645
00:44:25,620 --> 00:44:27,840
Waarom heb je het de politie niet verteld?
646
00:44:32,760 --> 00:44:35,840
Ik wilde niet dat ze me nog een keer pijn zouden doen.
647
00:44:49,490 --> 00:44:51,930
-Zandig.
-Inspecteur.
648
00:44:56,910 --> 00:44:58,210
We hebben het gevonden.
649
00:45:01,860 --> 00:45:04,429
- Heb je het toen gevonden, ja?
-Ja.
650
00:45:04,430 --> 00:45:06,289
-Koel.
-Heb je iets te drinken voor me?
651
00:45:06,290 --> 00:45:08,390
-Ja.
-Bedankt!
652
00:45:09,710 --> 00:45:11,830
Natuurlijk ga ik dat doen
haal een drankje voor je.
653
00:45:13,170 --> 00:45:16,560
-Is het whisky?
-Ja. Het is een goede malt.
654
00:45:18,310 --> 00:45:19,610
Het is sterk!
655
00:45:21,390 --> 00:45:22,690
Ja.
656
00:45:23,640 --> 00:45:24,940
Dus...
657
00:45:26,520 --> 00:45:28,530
Ga maar. Vraag maar weg.
658
00:45:29,040 --> 00:45:32,200
Wat vind je het leukst
over wonen op Shetland?
659
00:45:33,160 --> 00:45:36,660
Wat vind ik het leukst?
660
00:45:39,440 --> 00:45:40,750
Raad eens.
661
00:45:43,400 --> 00:45:45,130
De meisjes?
662
00:45:46,880 --> 00:45:48,780
De meisjes. Dat heb je goed.
663
00:45:50,360 --> 00:45:54,409
Zal ik je vertellen...
een geheim?
664
00:45:54,410 --> 00:45:58,129
Je loopt voorop op het script.
Geheimen komen op de laatste plaats.
665
00:45:58,130 --> 00:46:00,170
Nou ja, ik ga het je toch vertellen.
666
00:46:01,180 --> 00:46:03,160
Jij bent een van de meisjes die ik leuk vind.
667
00:46:05,570 --> 00:46:08,329
Je zou niet zo slecht zijn als je het zou halen
een beetje moeite, maar...
668
00:46:08,330 --> 00:46:09,630
Echt waar?
669
00:46:11,200 --> 00:46:14,089
Ja.
Een hele kleine dame.
670
00:46:14,090 --> 00:46:15,940
Als je iets hebt gedaan
met je haar.
671
00:46:18,480 --> 00:46:21,480
Ik ben waarschijnlijk een beetje oud voor je
hoewel - 17.
672
00:46:25,920 --> 00:46:27,599
Wat bedoel je?
673
00:46:27,600 --> 00:46:29,839
Ik dacht: hoe jonger, hoe beter
voor jou.
674
00:46:29,840 --> 00:46:32,899
Sally is pas 16.
Is dat niet de reden waarom je voor haar ging?
675
00:46:32,900 --> 00:46:35,409
Voor iedereen die oud was
genoeg om iets te weten
676
00:46:35,410 --> 00:46:36,849
zou dwars door je heen kijken...
677
00:46:36,850 --> 00:46:38,959
-Shit.
-Bel de school.
678
00:46:38,960 --> 00:46:42,420
Bel de school en
Zoek uit of Sally Henry daar is en veilig is.
679
00:46:44,680 --> 00:46:47,339
Ik hoorde een van je meisjes
was pas 14. Is dat waar?
680
00:46:47,340 --> 00:46:49,049
Wie zei...
Wie heeft je dat verteld?
681
00:46:49,050 --> 00:46:51,059
Ik bedoel, natuurlijk vind je het leuk om hier te wonen!
682
00:46:51,060 --> 00:46:52,929
Grote man op een kleine plaats,
683
00:46:52,930 --> 00:46:55,939
de helft indruk maken op meisjes
jouw leeftijd met de grote auto
684
00:46:55,940 --> 00:46:58,149
-en de grote boot en de goedkope lijnen...
- Zet dat gewoon uit!
685
00:46:58,150 --> 00:46:59,709
Zoals jij was
komt naar mij toe!
686
00:46:59,710 --> 00:47:01,969
-Ik vroeg je om dat uit te zetten.
- "Een hele kleine dame"...
687
00:47:01,970 --> 00:47:03,270
Schakel dat uit!
688
00:47:04,530 --> 00:47:05,839
Ze is niet op school.
689
00:47:05,840 --> 00:47:07,449
Blijkbaar
ze heeft zich vanochtend ziek gemeld.
690
00:47:07,450 --> 00:47:10,729
OK. Zet een urgentie uit
bel voor obs voor Isbister's auto.
691
00:47:10,730 --> 00:47:13,759
Ik wil ook jou en Sandy
om het alibi van Isbister te controleren
692
00:47:13,760 --> 00:47:16,649
voor de nacht dat Catherine werd vermoord.
Alibis kunnen worden gekocht.
693
00:47:16,650 --> 00:47:18,890
-Waar ga je zijn?
-Ravenwijk.
694
00:47:43,780 --> 00:47:45,080
Is Sally thuis?
695
00:47:45,620 --> 00:47:47,039
-Sally is op school.
-Nee.
696
00:47:47,040 --> 00:47:50,040
Nee. School zei ze net
vandaag ziek gemeld.
697
00:47:50,740 --> 00:47:52,040
Sally?
698
00:47:53,460 --> 00:47:54,760
Sally?
699
00:47:59,560 --> 00:48:01,199
Wat is het?
Wat is er mis?
700
00:48:01,200 --> 00:48:03,419
Sally kwam niet op school.
701
00:48:03,420 --> 00:48:05,329
Waar heb je het over?
Natuurlijk deed ze dat.
702
00:48:05,330 --> 00:48:06,729
Ik zag haar vanmorgen vertrekken.
703
00:48:06,730 --> 00:48:08,679
Tos?
Ze is er niet.
704
00:48:08,680 --> 00:48:12,909
Oké, Sandy is onderweg naar jou.
We hebben Isbister's alibi opgespoord.
705
00:48:12,910 --> 00:48:15,299
Hij is in Whalsay, ik ga
om nu met hem te gaan praten.
706
00:48:15,300 --> 00:48:18,729
Maar geen geluk met Isbister zelf.
Zijn kantoor zei
hij is er vanochtend niet geweest,
707
00:48:18,730 --> 00:48:20,790
-en hij neemt zijn telefoon niet op.
-OK.
708
00:48:22,480 --> 00:48:23,989
Wat als ze vracht is?
709
00:48:23,990 --> 00:48:27,480
Als er een alibi kan worden gekocht,
Een vrachtwagenchauffeur kan dat toch zeker?
710
00:49:15,560 --> 00:49:17,050
Die rechercheur...
711
00:49:17,960 --> 00:49:20,079
hij bleef terugkomen.
712
00:49:20,080 --> 00:49:23,319
Ik wilde gewoon dat het allemaal weg zou gaan.
Ik wilde gewoon bij je zijn.
713
00:49:23,320 --> 00:49:24,620
Kijk...
714
00:49:25,840 --> 00:49:28,659
Wil je stoppen met praten?
over de politie?
715
00:49:28,660 --> 00:49:31,180
OK?
Ik heb je nooit hierheen gebracht om te praten.
716
00:49:32,580 --> 00:49:34,440
Ik heb hem niets verteld.
717
00:49:35,530 --> 00:49:37,789
Ik wist waar Catherine was
de avond ervoor.
718
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
Ze was op jouw feestje.
Maar ik zei niets.
719
00:49:43,680 --> 00:49:45,309
Ik niet...
720
00:49:45,310 --> 00:49:47,290
Ik wil niet praten
ziek van de doden...
721
00:49:47,600 --> 00:49:50,740
maar ze was een dom wijf,
jouw vriend.
722
00:49:54,840 --> 00:49:56,850
Dat ga je niet doen
wees een dom wijf...
723
00:49:58,460 --> 00:49:59,760
ben jij?
724
00:50:04,640 --> 00:50:06,329
Hoeveel zijn er nog meer?
725
00:50:06,330 --> 00:50:08,879
30 vreemd.
Dat zijn er niet zo veel.
726
00:50:08,880 --> 00:50:11,229
Als ik hen was,
Ik zou de pelagische trawler verkopen
727
00:50:11,230 --> 00:50:13,149
en neem nog een vloot zoals deze.
728
00:50:13,150 --> 00:50:16,439
Maar dat ben ik.
Ik hou van vrachtwagens.
729
00:50:16,440 --> 00:50:18,929
Het was altijd de trawler Alan
over gesproken.
730
00:50:18,930 --> 00:50:21,789
-Niet de vrachtwagens, de trawler.
-Bedankt.
731
00:50:21,790 --> 00:50:24,060
-Verblijfplaats...?
-Noord Roe.
732
00:50:41,840 --> 00:50:43,840
We kunnen binnen een minuut iets drinken.
733
00:50:45,050 --> 00:50:46,350
Hé...
734
00:50:50,450 --> 00:50:51,750
Kleed je niet aan.
735
00:51:12,280 --> 00:51:14,649
Er is ijs in de keuken.
736
00:51:14,650 --> 00:51:15,980
Wil je wat?
737
00:51:16,660 --> 00:51:19,060
Ik moet gewoon naar de badkamer.
738
00:51:20,920 --> 00:51:22,750
Het is gewoon daar beneden.
739
00:51:49,440 --> 00:51:50,959
Tos?
740
00:51:50,960 --> 00:51:54,459
Inspecteur, ik ben net klaar
sprekend over het alibi van Isbister.
741
00:51:54,460 --> 00:51:57,119
En hij zegt dat ze samen waren
de hele zondagavond.
742
00:51:57,120 --> 00:51:59,860
-Wat?
-Isbister's alibi klopt.
743
00:52:05,320 --> 00:52:07,920
Het alibi van Isbister klopt.
744
00:52:14,520 --> 00:52:15,820
Alan!
745
00:52:16,760 --> 00:52:18,060
Alan!
746
00:52:23,440 --> 00:52:24,740
Alan!
747
00:52:28,640 --> 00:52:30,220
IJs en een plakje.
748
00:52:32,090 --> 00:52:34,599
-Ga bij haar vandaan.
-Waarvoor? Ze is 16.
749
00:52:34,600 --> 00:52:36,810
-Ik zei: ga bij haar vandaan.
-Ze is 16!
750
00:52:47,060 --> 00:52:48,360
Sally?
751
00:52:49,140 --> 00:52:51,190
Je zult moeten komen
nu bij mij.
752
00:52:52,920 --> 00:52:54,220
Waarom?
753
00:52:55,760 --> 00:52:57,810
Je weet waarom.
754
00:53:07,640 --> 00:53:08,960
Sally...
755
00:53:11,060 --> 00:53:13,010
Was hij het echt waard?
756
00:53:16,600 --> 00:53:17,909
OK.
757
00:53:17,910 --> 00:53:19,669
Ik begrijp het niet.
Wat is er aan de hand?
758
00:53:19,670 --> 00:53:21,919
Neem een advocaat
en kom naar het politiebureau.
759
00:53:21,920 --> 00:53:24,979
-Wat is de aanklacht?
- Catherine Ross aanvallen,
760
00:53:24,980 --> 00:53:27,569
samen met vragen
over een andere zaak.
761
00:53:27,570 --> 00:53:30,730
En in godsnaam, man,
doe je broek op.
762
00:53:35,780 --> 00:53:38,099
Wat is er aan de hand? Waar gaat hij heen?
763
00:53:38,100 --> 00:53:40,109
Waarom heeft die man geen handboeien om?
764
00:53:40,110 --> 00:53:43,150
Mevrouw Henry, u en uw man
zullen naar beneden moeten komen
naar het station.
765
00:53:43,760 --> 00:53:46,899
We gaan Sally aanklagen
met de moord op Catherine Ross.
766
00:53:46,900 --> 00:53:49,150
Doe niet zo belachelijk, kerel!
767
00:53:50,610 --> 00:53:51,910
Alex!
768
00:53:55,660 --> 00:53:56,960
Sally!
769
00:54:08,240 --> 00:54:11,360
Wanneer kwam Catherine opdagen?
jij de film?
770
00:54:12,240 --> 00:54:15,619
Zondagavond.
Het stond op haar telefoon.
771
00:54:15,620 --> 00:54:18,089
En is dat toen je haar vermoordde?
772
00:54:18,090 --> 00:54:20,180
Ze was haar vriendin!
773
00:54:25,220 --> 00:54:26,520
Sally?
774
00:54:28,160 --> 00:54:30,050
Ik wil ze hier niet hebben.
775
00:54:31,060 --> 00:54:33,660
-Sally...
-Ik wil ze hier niet hebben.
776
00:54:49,080 --> 00:54:50,650
Weet je...
777
00:54:52,080 --> 00:54:54,280
..mensen zeggen "vriend"
778
00:54:54,890 --> 00:54:57,230
alsof dat betekent dat het eenvoudig is.
779
00:54:57,990 --> 00:54:59,290
Maar het is niet...
780
00:55:00,860 --> 00:55:03,140
..het is echt ingewikkeld
dichtbij zijn.
781
00:55:05,960 --> 00:55:09,880
Waarom zou je iemand pijn doen
wie maakte het niet uit?
782
00:55:16,440 --> 00:55:18,490
Ze wist dat ik hem leuk vond.
783
00:55:20,200 --> 00:55:22,010
Ze wist het.
784
00:55:24,680 --> 00:55:27,600
En zij heeft hem gemaakt
ziet eruit als een domme schurk.
785
00:55:33,160 --> 00:55:36,210
Ze zei dat ze ging zetten
het op YouTube.
786
00:55:41,880 --> 00:55:44,380
Ze kende mijn leven...
787
00:55:46,120 --> 00:55:48,320
..wat is alles toch onzin.
788
00:55:53,510 --> 00:55:56,519
Ze was zo zelfverzekerd,
ze kon alles krijgen wat ze wilde.
789
00:55:56,520 --> 00:55:58,650
En ze kon me niet eens verlaten
de kruimels.
790
00:56:00,440 --> 00:56:02,890
Het kostte tijd,
wat je deed.
791
00:56:03,720 --> 00:56:07,210
Minuten...
geen seconden.
792
00:56:09,080 --> 00:56:10,450
Je had kunnen stoppen.
793
00:56:11,700 --> 00:56:13,639
Je had het kunnen loslaten.
794
00:56:13,640 --> 00:56:15,940
Ik wilde niet loslaten.
795
00:56:18,120 --> 00:56:20,390
Ze noemde mij ‘babymeisje’.
796
00:56:20,960 --> 00:56:24,090
Ik huilde en ze zei:
"Arm meisje."
797
00:56:28,280 --> 00:56:30,910
Ik mis haar echt.
798
00:56:34,520 --> 00:56:36,390
Ik mis haar echt.
799
00:56:59,720 --> 00:57:02,180
- Gaat het?
-Ja.
800
00:57:16,800 --> 00:57:18,660
Is er iets dat je nodig hebt?
801
00:57:19,800 --> 00:57:21,750
Kan ik je ergens mee helpen?
802
00:57:30,260 --> 00:57:31,560
Magnus.
803
00:57:36,320 --> 00:57:39,190
Wat is er eerder met je gebeurd,
op het politiebureau...
804
00:57:39,770 --> 00:57:41,620
dat was verkeerd.
805
00:57:49,320 --> 00:57:51,400
Wat is de fae?
806
00:57:53,850 --> 00:57:55,680
Ik ben elfje Fair Isle.
807
00:58:01,200 --> 00:58:02,760
Eerlijk eiland.
808
00:58:35,670 --> 00:58:38,650
Ondertiteling door Red Be Media Ltd
Synchronisatie: Marocas62